1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది!

3
00:04:19,820 --> 00:04:21,910
నా పేరు చా దల్-జియోన్.

4
00:04:22,990 --> 00:04:25,910
నేను టైక్వాండో టీమ్‌లో ఉండేవాడిని
అది సియోల్‌ను సూచిస్తుంది.

5
00:04:26,000 --> 00:04:27,330
కొరియా యాక్షన్ సెంటర్ ఆడిషన్

6
00:04:27,910 --> 00:04:31,790
నాకు టైక్వాండోలో ఐదవ డిగ్రీ ఉంది,
హాప్కిడోలో మూడవది మరియు జూడోలో రెండవది.

7
00:04:31,880 --> 00:04:36,420
నేను కెండో మరియు కిక్‌బాక్సింగ్ కూడా ప్రాక్టీస్ చేశాను
కొంతకాలం, కాబట్టి ...

8
00:04:36,510 --> 00:04:38,840
శిక్షణతో సహా,
మొత్తం ఉంటుంది...

9
00:04:38,930 --> 00:04:41,300
కనీసం పద్దెనిమిది డిగ్రీలు?

10
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
మీ వయసులో పద్దెనిమిది డిగ్రీలు?

11
00:04:44,060 --> 00:04:45,640
పదిహేను, అప్పుడు.

12
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
సిద్ధంగా ఉంది.

13
00:05:03,830 --> 00:05:05,620
- హే, మేల్కొలపండి!
-మీరు బాగున్నారా?

14
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
నా చీలమండ, అయ్యో!

15
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

16
00:05:21,550 --> 00:05:22,470
ఇది ఏమిటి?

17
00:05:23,050 --> 00:05:24,970
మనిషి, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

18
00:05:25,060 --> 00:05:27,720
నేను బాగున్నాను. మనిషి, అది--

19
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
హే, హూన్. తప్పు ఏమిటి?

20
00:05:30,560 --> 00:05:32,690
హూన్, నేను బాగున్నాను.

21
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

22
00:05:34,860 --> 00:05:38,650
ఇది బ్రేకింగ్ ప్రదర్శన మాత్రమే.
మీ బాబాయి బాగానే ఉన్నారు.

23
00:05:38,740 --> 00:05:41,450
ఇది కొంచెం రక్తం మాత్రమే.
అస్సలు బాధించదు. చూడు.

24
00:05:41,530 --> 00:05:42,910
సరియైనదా? చూడు.

25
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
లేదు, ఏడవకండి. హూన్!

26
00:05:46,790 --> 00:05:47,990
ఇదేమీ కాదు.

27
00:05:48,080 --> 00:05:50,750
ఇది నా కొడుకు కాదు. అతను నా మేనల్లుడు.

28
00:05:51,290 --> 00:05:53,080
మా అన్నయ్య హఠాత్తుగా చనిపోయాడు.

29
00:05:53,710 --> 00:05:56,630
కాబట్టి నేను ఈ పిల్లవాడిని పెంచాలి
మంచి యువకుడిగా.

30
00:05:56,710 --> 00:05:59,050
దయచేసి నన్ను ఈ ఉద్యోగం పొందనివ్వండి.

31
00:05:59,760 --> 00:06:01,590
నేను శారీరకంగా ఏదైనా మంచివాడిని.

32
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి,

33
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
మరియు నేను కలిగి ఉన్నవన్నీ మీకు చూపిస్తాను.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
ధన్యవాదాలు!

35
00:06:11,060 --> 00:06:11,890
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

36
00:06:11,980 --> 00:06:12,940
సీన్ ఒకటి, మూడు తీయండి!

37
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
సరే, క్యూ. సిద్ధంగా ఉండు!

38
00:06:14,190 --> 00:06:17,150
- ఒకటి, రెండు, చర్య!
-వెళ్ళు!

39
00:06:31,870 --> 00:06:34,500
ఆ వ్యక్తి నిజంగానే నా వద్దకు వచ్చాడు!

40
00:06:34,580 --> 00:06:36,080
-త్వరపడండి.
-కట్టు కట్టి ఉంచండి.

41
00:06:36,170 --> 00:06:38,090
-మీరు రెండు వైపులా తనిఖీ చేయగలరా?
-త్వరపడండి!

42
00:06:38,170 --> 00:06:39,760
దయచేసి దీన్ని చిత్రీకరించవద్దు.

43
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
శ్రద్ధ.

44
00:06:42,550 --> 00:06:44,470
-విల్లు.
-విల్లు!

45
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
అభినందనలు.

46
00:07:08,990 --> 00:07:11,120
- ఇక్కడికి చేరుకోండి!
-మీరు బాగున్నారా?

47
00:07:12,370 --> 00:07:13,710
అతనికి సహాయం చేయండి. హెల్మెట్ పొందండి.

48
00:07:14,870 --> 00:07:17,170
మీరు బాగున్నారా? తేలికగా తీసుకో.

49
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
- మీరు బాగా చేసారు.
- అందరికీ ధన్యవాదాలు.

50
00:07:20,420 --> 00:07:23,470
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
దయచేసి మీరు తరలించగలరా?

51
00:07:25,430 --> 00:07:27,720
అతను టైక్వాండో మేధావి, సహజమైనవాడు.

52
00:07:37,400 --> 00:07:38,610
ఒకటి--

53
00:07:38,690 --> 00:07:39,730
నేలపై!

54
00:07:40,480 --> 00:07:41,530
మంటలను ఆర్పండి!

55
00:07:49,570 --> 00:07:51,450
-దాల్-జియాన్, మీరు బాగున్నారా?
-అవును, సమస్య లేదు.

56
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
- మనం వెళ్ళడం మంచిదేనా?
-సరే!

57
00:07:54,830 --> 00:07:55,710
రండి.

58
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
మీరు అతనికి ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

59
00:08:13,850 --> 00:08:15,520
నేను చేస్తాను.

60
00:08:15,600 --> 00:08:18,060
- నేను కట్టుకుంటాను.
- హే, ఇంకా పట్టుకోండి.

61
00:08:18,140 --> 00:08:20,480
బ్లాక్ బెల్ట్ యొక్క షాట్ తీసుకోండి.
దగ్గరికి రండి.

62
00:08:20,980 --> 00:08:22,070
"చా హూన్."

63
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
-అది నిజమే. చా హూన్.
-రండి!

64
00:08:24,480 --> 00:08:25,570
అవును!

65
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
జెస్సికా లీ
జాన్ మరియు మార్క్ ఆసియా డైరెక్టర్

66
00:09:09,150 --> 00:09:10,530
మైఖేల్ అల్మేడా
VP ఆఫ్ జాన్ మరియు మార్క్ ఆసియా

67
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
పార్క్ మ్యాన్-యాంగ్
జాతీయ రక్షణ మంత్రి

68
00:09:58,370 --> 00:10:02,420
భవిష్యత్ యుద్ధ విమానాలపై ప్రదర్శన
అది కొరియా వైమానిక దళానికి నాయకత్వం వహిస్తుంది

69
00:10:02,500 --> 00:10:05,290
ఈ మధ్యాహ్నం జరిగింది
వార్ మెమోరియల్ వద్ద.

70
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
ప్రపంచ రక్షణ సంస్థలు
డైనమిక్ సిస్టమ్, జాన్ మరియు మార్క్‌తో సహా

71
00:10:10,010 --> 00:10:12,930
మరియు ఫ్లయింగ్ యూరో,
ఈ ప్రదర్శనలో పాల్గొన్నారు,

72
00:10:13,010 --> 00:10:15,680
అలాగే రక్షణ అధికారులు, పాత్రికేయులు,

73
00:10:15,760 --> 00:10:18,850
మరియు పౌర సమూహాలు,
మరియు వేడి చర్చలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

74
00:10:18,930 --> 00:10:21,850
జాతీయ రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ
11 ట్రిలియన్లను ఖర్చు చేస్తుంది

75
00:10:21,940 --> 00:10:24,520
కొనుగోలులో
తదుపరి తరం యుద్ధ విమానాలు.

76
00:10:24,600 --> 00:10:27,820
చేస్తామని ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
కాబట్టి, జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి ...

77
00:10:29,230 --> 00:10:30,690
ట్రిలియన్, నా గాడిద.

78
00:10:31,360 --> 00:10:33,740
నేను బకాయిలు కూడా చెల్లించలేను
క్యాబ్ కంపెనీకి.

79
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
ఇప్పుడు దిగండి.

80
00:10:35,870 --> 00:10:39,160
- మీరు నిజంగా తిరిగి రాలేదా?
- అలా చెప్పడం ఆపు. నేను మంచి కోసం విడిచిపెట్టాను.

81
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
కానీ మీరు అవ్వాలనుకున్నారు
ఒక మార్షల్ ఆర్ట్స్ డైరెక్టర్.

82
00:10:41,540 --> 00:10:44,620
మీరు ఎదుర్కొన్న అన్ని కష్టాల తరువాత,
మీరు దానిని వృధాగా వదిలేస్తారా?

83
00:10:44,710 --> 00:10:45,920
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నందుకు పిచ్చిగా ఉన్నాను.

84
00:10:46,580 --> 00:10:49,340
నేను ముందుగా నిష్క్రమిస్తే,
నేను ఇప్పుడు మరింత డబ్బు ఆదా చేశాను.

85
00:10:49,420 --> 00:10:50,550
-పాపం.
-గోష్.

86
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
ఇప్పుడు వెళ్ళు. నాకు కనిపించడం ఇష్టం లేదు.

87
00:10:52,260 --> 00:10:55,140
దాల్-జియాన్.
మేము డబ్బు కోసం దీన్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు, సరియైనదా?

88
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
కల. ఆశ.

89
00:10:57,300 --> 00:10:58,760
విజన్, సరియైనదా?

90
00:10:59,890 --> 00:11:01,600
నేను సెట్‌లో చనిపోతే..

91
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
నువ్వు నా మేనల్లుడిని పెంచుతావా,
దృష్టి ఉన్న మనిషిగా?

92
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
-విజన్, నా గాడిద.
-నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే--

93
00:11:07,860 --> 00:11:09,730
హూని

94
00:11:11,650 --> 00:11:14,200
- అవును, హూన్.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

95
00:11:14,740 --> 00:11:16,360
నేను సెట్‌లో ఉన్నాను, అయితే!

96
00:11:16,450 --> 00:11:18,780
మనిషి, ఊపిరాడకుండా ఉంది
ఈ రోజు ఇక్కడ ఉండడానికి.

97
00:11:18,870 --> 00:11:20,580
వారు నీటిని కత్తిరించారు.

98
00:11:20,950 --> 00:11:24,330
రేపటిలోగా బిల్లులు చెల్లించకుంటే..
వారు గ్యాస్‌ను కూడా ఆపివేస్తారు.

99
00:11:24,410 --> 00:11:26,210
ఆ క్రూరమైన బాస్టర్డ్స్.

100
00:11:27,130 --> 00:11:29,290
హే, చింతించకు. నేను రేపు చెల్లిస్తాను.

101
00:11:30,420 --> 00:11:31,380
దేనితో?

102
00:11:31,460 --> 00:11:34,050
ఇంకేముంది?
స్టంట్‌మ్యాన్ స్టంట్‌ల ద్వారా డబ్బు సంపాదిస్తాడు.

103
00:11:34,720 --> 00:11:36,430
కానీ ఇది ఇంకా జీతం కాదు.

104
00:11:37,720 --> 00:11:40,310
నిజానికి నాకు ఓ పాత్ర వచ్చింది
ఈసారి లైన్లతో.

105
00:11:40,390 --> 00:11:42,680
నా సాధారణ స్టంట్ పాత్రల కంటే ఇది బాగా చెల్లిస్తుంది.

106
00:11:42,810 --> 00:11:44,980
-మేము మళ్లీ చిత్రీకరణ చేస్తున్నాము!
-అవును సార్!

107
00:11:45,520 --> 00:11:48,980
నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను.
అన్నం సిద్ధం చేసుకోండి. బై!

108
00:11:50,940 --> 00:11:53,070
జీజ్. ఇలా చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతాడు.

109
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.
నేను వచ్చే వారం తిరిగి చెల్లిస్తాను.

110
00:11:55,900 --> 00:11:56,820
-వచ్చే వారం?
-అవును.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,080
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు తెలుసు.

112
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
మార్పు ఉంచండి.

113
00:12:01,790 --> 00:12:04,250
- హే, రండి.
- హే, రండి.

114
00:12:05,250 --> 00:12:07,830
- హే, రండి!
- అది ఆపు.

115
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
-మీరు చౌక బాస్టర్డ్!
-నేను వెళ్తున్నాను.

116
00:12:09,580 --> 00:12:11,130
-బై!
-హే!

117
00:12:16,590 --> 00:12:19,720
అయ్యో, అతను మళ్ళీ తాగాడు.

118
00:12:20,510 --> 00:12:22,100
అతను తాగడం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

119
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
అతను నిస్సహాయుడు.

120
00:12:37,030 --> 00:12:38,660
టైక్వాండో పాఠ్యపుస్తకం I
హాలీవుడ్ ప్రజలు

121
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
డెత్ గేమ్

122
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
సినిమా ఇంగ్లీష్

123
00:12:51,580 --> 00:12:53,590
మార్షల్ ఆర్ట్స్ మాకు బోధించదు
మనం ఏమి తిరిగి చూడాలి

124
00:12:53,670 --> 00:12:55,090
ఒక మార్గం నిర్ణయించబడితే, ముందుకు నడవండి
బ్రూస్ లీ

125
00:12:57,010 --> 00:12:58,630
జాకీ చాన్ యొక్క పోలీస్ స్టోరీ 4

126
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
స్టుపిడ్ అంకుల్

127
00:13:14,690 --> 00:13:16,030
యాక్షన్ సెంటర్

128
00:13:18,900 --> 00:13:20,070
హలో?

129
00:13:20,910 --> 00:13:22,700
ఇదేనా యాక్షన్ సెంటర్?

130
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
మిస్టర్ చా దల్ జియోన్ ఉన్నాడా?

131
00:13:25,910 --> 00:13:27,950
దాల్-జియోన్ తన ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

132
00:13:28,910 --> 00:13:30,170
ఇది హూనా?

133
00:13:44,550 --> 00:13:47,640
నేను మీకు బార్బెక్యూ ఇస్తానని చెప్పాను.
మీకు నూడుల్స్ ఎందుకు కావాలి?

134
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
ఇక్కడ.

135
00:13:50,690 --> 00:13:53,770
మీకు ఏమి కావాలి
వచ్చే వారం మీ మొరాకో పర్యటన కోసం?

136
00:13:54,610 --> 00:13:55,480
నేను వెళ్ళడం లేదు.

137
00:13:56,650 --> 00:13:58,940
-ఎందుకు కాదు?
- నాకు వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు.

138
00:14:00,360 --> 00:14:02,910
ఇది ఎంత అద్భుతంగా ఉందో మీకు తెలియదా?

139
00:14:03,450 --> 00:14:07,410
ఇతర పిల్లలు చనిపోతారు
టైక్వాండో డెమో టీమ్‌లో.

140
00:14:07,490 --> 00:14:10,580
మరియు మీరు అధికారికంగా ఆహ్వానించబడ్డారు
మొరాకో ప్రభుత్వం ద్వారా.

141
00:14:10,660 --> 00:14:14,250
-కాబట్టి ప్రతిదీ ఉచితం, లేదా?
-విమానం మరియు హోటల్ మాత్రమే ఉచితం.

142
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
మేము ఖర్చులు చెల్లించాలి.

143
00:14:19,550 --> 00:14:21,380
నేను భరించలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

144
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
నీకు 11 ఏళ్లు మాత్రమే.

145
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించండి.

146
00:14:26,050 --> 00:14:29,180
నిన్ను వెళ్ళనివ్వమని నువ్వు నన్ను వేడుకుంటూ ఉండాలి,
డబ్బు గురించి చింతించలేదు.

147
00:14:29,270 --> 00:14:31,810
అప్పుడు మీరు పెద్దవారిలా ప్రవర్తిస్తారు!

148
00:14:32,440 --> 00:14:34,980
నన్ను ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

149
00:14:35,060 --> 00:14:36,400
నీకు ఏమీ తెలియదు.

150
00:14:37,020 --> 00:14:39,690
-ఏమిటి?
- తెలివితక్కువ మామయ్య ...

151
00:14:39,780 --> 00:14:42,650
తెలివితక్కువవా? నాకు ఏమి తెలియదు?

152
00:14:42,740 --> 00:14:44,450
హే, హూన్!

153
00:14:46,700 --> 00:14:49,660
ఈరోజుల్లో మామయ్యను చిన్నచూపు చూస్తున్నాడు.

154
00:14:49,740 --> 00:14:51,250
మీరు వేచి ఉండండి, పిల్లా!

155
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించబోతున్నాను,

156
00:14:53,290 --> 00:14:55,750
ప్రతి రోజు మీకు గొడ్డు మాంసం తినిపించండి
మరియు మీరు ఫాన్సీ బట్టలు కొనుగోలు.

157
00:14:56,170 --> 00:14:59,340
నేను నిన్ను వెంబడిస్తాను
మీకు కావలసినంత వరకు మీరు వస్తువులను కొనుగోలు చేస్తారు.

158
00:15:03,630 --> 00:15:06,090
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎంత గొప్పది?

159
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
"50 సంవత్సరాల వేడుకలు
దౌత్య సంబంధాలు, మొరాకో!"

160
00:15:10,680 --> 00:15:12,350
ఛార్జ్‌లో ఉన్న సిబ్బంది: HAE-RIకి వెళ్లండి

161
00:15:43,720 --> 00:15:45,300
కొరియన్ ఎంబసీ

162
00:15:48,300 --> 00:15:51,640
ప్రయాణ ప్రణాళిక నేను చూసుకుంటాను
టైక్వాండో ప్రదర్శన బృందం.

163
00:15:51,720 --> 00:15:55,060
ఇది జరుపుకోవలసిన ముఖ్యమైన సంఘటన
50 ఏళ్ల దౌత్య సంబంధాలు,

164
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
కాబట్టి మనల్ని మనం బ్రేస్ చేద్దాం.

165
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
అవును సార్.

166
00:16:00,020 --> 00:16:02,650
శుభోదయం! మీరు చాలా ముందుగానే ఉన్నారు!

167
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
బాగా, బయట ప్రమాదం జరిగింది

168
00:16:06,860 --> 00:16:09,660
మరియు బైక్ రైడర్ పడిపోయాడు
నా కారు ముందు.

169
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
నా గుండె ఇంకా కొట్టుకుంటోంది.

170
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
అమ్మో, మిస్ గో.

171
00:16:13,620 --> 00:16:17,000
డెమో టీమ్ షెడ్యూల్ ఇక్కడ ఉంది
మరియు పురోగతి నివేదిక.

172
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
ఇది ముందుగానే సిద్ధంగా ఉండాలి,
కానీ మొరాకన్లు సహాయం చేయరు.

173
00:16:20,960 --> 00:16:23,210
50వ వార్షికోత్సవ దౌత్య సంబంధాలు
మెమోరేటివ్ ఈవెంట్ రిపోర్ట్

174
00:16:24,170 --> 00:16:26,260
మీరు ఇప్పటికే వాటిని కలిగి ఉన్నారు.

175
00:16:26,340 --> 00:16:27,680
సమావేశం ముగిసింది.

176
00:16:29,180 --> 00:16:31,260
ఓ, సరే.

177
00:16:31,760 --> 00:16:33,140
క్షమించండి సార్.

178
00:16:37,850 --> 00:16:39,150
తీసుకో.

179
00:16:40,560 --> 00:16:42,520
అమ్మా, నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

180
00:16:45,150 --> 00:16:47,200
మొరాకో జర్నలిస్టులు బయట వేచి ఉన్నారు.

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,030
మీరు సమర్థులు కాకపోతే,
మీరు కనీసం తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

182
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
అంత నిర్లక్ష్యపు ఇంటర్న్‌ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు!

183
00:16:55,660 --> 00:16:56,750
నన్ను క్షమించండి.

184
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
మీరు...

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,970
ఎల్సా ఇక్కడ.

186
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
నేను దానిని తిరిగి పొంది వెంటనే పంపుతాను.

187
00:17:29,150 --> 00:17:31,070
షిట్, అది మళ్లీ లాక్ చేయబడింది.

188
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
ఏమి...

189
00:17:41,870 --> 00:17:44,500
ఒంటరిగా లాక్కెళ్లి ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

190
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
నా టైట్స్‌లో పరుగు వచ్చింది.

191
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
నేను మారిన వెంటనే వెళ్లిపోతాను.

192
00:17:53,680 --> 00:17:57,140
మీరు ఈరోజు మాకు చాలా విషయాలు చూపిస్తున్నారు.

193
00:17:57,890 --> 00:18:00,350
త్వరగా పూర్తి చేసి బయటకు రండి.

194
00:18:26,500 --> 00:18:28,590
- సులభం కాదా?
-లేదు, మేడమ్.

195
00:18:29,170 --> 00:18:32,090
మా బిడ్ ఒక ట్రిలియన్ ఎక్కువ గెలుచుకుంది
డైనమిక్ సిస్టమ్ కంటే

196
00:18:32,180 --> 00:18:35,930
మరియు F70 మెరుగ్గా పని చేయడానికి మూల్యాంకనం చేయబడింది
మా ఈగిల్ ఫైటర్ కంటే.

197
00:18:36,010 --> 00:18:39,310
కాబట్టి ఏమిటి?
బ్లూ హౌస్ స్పందన సరిగ్గా ఏమిటి?

198
00:18:39,390 --> 00:18:43,560
రాష్ట్రపతి మాకు మద్దతు ఇవ్వాలని కోరుతున్నారు
కానీ వారు ప్రజల అభిప్రాయాన్ని విస్మరించలేరు.

199
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
అప్పుడు మన లాబీయింగ్ దేనికి?
ఇలాంటి వాటిని పట్టించుకోకపోవడం వారి వల్ల కాదా?

200
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
రాష్ట్రపతి ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు.

201
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
అతను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు.

202
00:18:51,820 --> 00:18:52,950
F-X కంపెనీ నివేదిక

203
00:18:53,030 --> 00:18:55,160
అది జాగ్రత్త కాదు. అది చప్పుడు.

204
00:18:55,780 --> 00:18:57,660
అతను తన ప్రయోజనాలను మాత్రమే పట్టించుకుంటాడు.

205
00:19:00,870 --> 00:19:02,500
బ్లూ హౌస్ ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉందా?

206
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
అవును మేడమ్.

207
00:19:05,460 --> 00:19:07,540
మేము దానిని కోల్పోతాము, అప్పుడు మనం విచారకరంగా ఉంటాము.

208
00:19:08,090 --> 00:19:11,380
ఇదంతా పూర్తయ్యే వరకు దీన్ని అందుబాటులో ఉంచండి.

209
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
ఒక వారం తర్వాత, సియోల్

210
00:20:20,540 --> 00:20:23,590
పర్ఫెక్ట్! పచ్చసొన సురక్షితం.

211
00:20:23,670 --> 00:20:24,880
తిందాం!

212
00:20:24,960 --> 00:20:26,170
నం.

213
00:20:27,970 --> 00:20:30,380
వచ్చి కొంత తీసుకోండి.
నేను నిన్ను విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్తాను.

214
00:20:30,470 --> 00:20:33,010
మీరు అవసరం లేదు.
నేను టీమ్ బస్సులో వెళ్తున్నాను.

215
00:20:35,470 --> 00:20:36,770
హే, హూన్.

216
00:20:37,390 --> 00:20:39,730
ఇంతకాలం ఎందుకంత క్రోధంగా ఉన్నావు?

217
00:20:40,480 --> 00:20:42,100
స్నీకర్ల వల్లనా?

218
00:20:42,650 --> 00:20:46,280
నేను మీకు ఉత్తమమైన బూట్లు ఇప్పిస్తానని చెప్పాను
మీరు మొరాకో నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.

219
00:20:46,820 --> 00:20:47,900
హే!

220
00:20:49,400 --> 00:20:51,410
మిమ్మల్ని పెంచడం తగినంత ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.

221
00:20:51,910 --> 00:20:55,410
- మీరు చేయగలిగేది నా మాట వినడమే.
- నేను కూడా మీతో కలిసి జీవించినందుకు చింతిస్తున్నాను.

222
00:20:55,490 --> 00:20:57,240
అప్పుడు అనాథాశ్రమానికి తిరిగి వెళ్ళు!

223
00:21:02,630 --> 00:21:03,670
అంటే...

224
00:21:05,340 --> 00:21:08,300
తప్పు ఏమిటో నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
నువ్వు నాతో మాట్లాడకుంటే?

225
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
మిమ్మల్ని చూడు, అంతా నిశ్శబ్దంగా మరియు ఉలిక్కిపడ్డారు.

226
00:21:11,010 --> 00:21:13,720
నాకు ఏమి తెలుసు అని మీరు ఆశించలేరు.
ఆపు.

227
00:21:15,760 --> 00:21:18,020
నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కాలేదు, కానీ నన్ను క్షమించండి.

228
00:21:18,100 --> 00:21:21,140
కాబట్టి దీన్ని మీ నోటిలో పెట్టుకోండి
అది చల్లబడే ముందు.

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,730
చివరి అవకాశం.

230
00:21:25,810 --> 00:21:26,900
నువ్వు తినకపోతే...

231
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
ఇది నాది.

232
00:21:30,150 --> 00:21:31,530
మీరు తినడం లేదా?

233
00:21:31,610 --> 00:21:32,820
ఒకటి.

234
00:21:33,530 --> 00:21:34,490
రెండు.

235
00:21:36,160 --> 00:21:37,330
ఫైన్.

236
00:21:38,120 --> 00:21:39,660
ఓహ్, ఇది వేడిగా ఉంది!

237
00:21:39,750 --> 00:21:42,580
హే, హూన్!

238
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
హూన్!

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,050
ఎంత అల్లరి పిల్ల.
అతను నా మేనల్లుడు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

240
00:21:55,300 --> 00:21:58,560
నేను వేచి ఉండకూడదు
అతని పుట్టినరోజు కోసం ఆ బూట్లు కొనడానికి.

241
00:23:34,940 --> 00:23:37,070
ఇంచియాన్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం పోలీస్.

242
00:23:38,950 --> 00:23:42,030
మాకు చాలా కాల్స్ వస్తున్నాయి.
దయచేసి మళ్లీ కాల్ చేయండి.

243
00:23:43,790 --> 00:23:45,410
మాకు చాలా కాల్స్ వస్తున్నాయి...

244
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
- ఒకటి, రెండు!
- బోధకుడు చెప్పేది చేయండి.

245
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
రండి, పిల్లలు.

246
00:24:17,030 --> 00:24:19,450
-మీ కార్డు ఎక్కడ ఉంది?
- పుష్కలంగా నీరు త్రాగండి, సరేనా?

247
00:24:19,530 --> 00:24:21,740
-హలో.
-ఎలా ఉన్నారు?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,330
మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు.

249
00:24:23,410 --> 00:24:25,580
-మీకు ఇది వచ్చింది. మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?
-అవును.

250
00:24:34,380 --> 00:24:35,880
స్టుపిడ్ అంకుల్

251
00:24:41,930 --> 00:24:45,470
నిజమేనా? ధన్యవాదాలు. అవును!

252
00:24:46,890 --> 00:24:48,140
నేను చింతిస్తున్నాను.

253
00:24:48,230 --> 00:24:51,350
ఉండకండి. నేను ఒంటరిగా ప్రయాణం చేయడం లేదు.
ఇది సమూహ పర్యటన.

254
00:24:51,440 --> 00:24:53,230
నువ్వు కాదు. నా గురించి నేను చింతిస్తున్నాను.

255
00:24:53,310 --> 00:24:55,730
నువ్వు లేకుండా నేను ఎలా బ్రతకాలి
రెండు వారాల పాటు?

256
00:24:55,820 --> 00:24:56,690
వావ్.

257
00:24:58,690 --> 00:24:59,860
మీరు అంత సంతోషంగా ఉన్నారా?

258
00:25:00,900 --> 00:25:02,660
నాకు పాప పుట్టింది.

259
00:25:03,700 --> 00:25:05,530
-ఏమిటి?
- ఐదు వారాల్లో.

260
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
నేను తండ్రిని కాబోతున్నానా?

261
00:25:08,870 --> 00:25:09,830
-అవును.
-నిజంగా?

262
00:25:09,910 --> 00:25:11,540
నేను ఇప్పుడు తండ్రిని!

263
00:25:14,210 --> 00:25:15,670
- నన్ను కిందకి దింపండి.
-అయ్యో, క్షమించండి.

264
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
- మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు!
-ఎందుకు?

265
00:25:17,340 --> 00:25:20,550
హే, మీ పాస్‌పోర్ట్. బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

266
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
మీరు విదేశాలకు వెళ్లాలని ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు
పాస్పోర్ట్ లేకుండా?

267
00:25:24,050 --> 00:25:26,430
మీరు ఖచ్చితంగా జాగ్రత్త తీసుకోగలరా
ఆ పిల్లలందరిలో?

268
00:25:26,510 --> 00:25:28,180
హుష్. వారు వింటున్నారు.

269
00:25:28,270 --> 00:25:31,390
-నేను శిక్షకుడిని.
- ఏమైనా. నా రవాణా కోసం చెల్లించండి.

270
00:25:31,480 --> 00:25:33,730
మీ సోదరుడిని చీల్చివేస్తారా?
మీరు నిజంగా ఏదో ఉన్నారు.

271
00:25:33,810 --> 00:25:36,270
నేను మీ ఆహారం కోసం కూడా వసూలు చేస్తున్నాను
నేను మీ కోసం ప్యాక్ చేసాను.

272
00:25:36,360 --> 00:25:39,570
అవును, మీరు అలా చేయండి.
మీ ఏకైక సోదరుడి నుండి ప్రతిదీ తీసుకోండి.

273
00:25:39,650 --> 00:25:41,450
హే!

274
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
చుట్టూ చేరండి, జట్టు!

275
00:25:45,910 --> 00:25:47,660
మీ తల్లిదండ్రులకు వీడ్కోలు చెప్పండి.

276
00:25:53,960 --> 00:25:56,420
అంకుల్, నేను ఇప్పుడు విమానం ఎక్కుతున్నాను.

277
00:25:57,500 --> 00:26:00,670
మీరు నన్ను మిస్ అవుతారని నాకు అనుమానం కానీ మీరు అలా చేస్తే,

278
00:26:01,300 --> 00:26:02,510
మేఘాన్ని తనిఖీ చేయండి.

279
00:26:03,050 --> 00:26:04,680
నేను వీడియోలను అప్‌లోడ్ చేస్తాను.

280
00:26:18,860 --> 00:26:20,780
అవును, ఇంచియాన్ ఇంటర్నేషనల్ ఎయిర్‌పోర్ట్ పోలీస్.

281
00:26:44,680 --> 00:26:46,550
- చివరకు.
-మీ పాస్‌పోర్ట్, దయచేసి.

282
00:27:19,790 --> 00:27:23,550
-ఏం జరుగుతోంది?
- అగ్ని ఎక్కడ ఉంది?

283
00:27:25,010 --> 00:27:26,090
అగ్ని ఎక్కడ ఉంది?

284
00:27:26,630 --> 00:27:29,010
అగ్ని!

285
00:27:47,450 --> 00:27:51,330
హలో?
నాకు ఇప్పుడే అనుమానాస్పద ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.

286
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
ఉగ్రదాడి జరుగుతుంది...

287
00:27:57,120 --> 00:27:58,290
సార్జెంట్ పార్క్!

288
00:27:58,370 --> 00:28:00,380
నాతో ఉండండి, పార్క్!

289
00:28:00,460 --> 00:28:02,420
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి!
-అవును సార్.

290
00:28:03,090 --> 00:28:05,380
-పేరు పెట్టే ప్రదేశానికి వెళ్లవద్దు!
-హలో.

291
00:28:05,460 --> 00:28:07,720
ఇది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి అని మాకు ఇంకా తెలియదు.

292
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
మీరు చూసేలా చూసుకోండి
మీ పక్కన ఎవరు కూర్చున్నారు.

293
00:28:09,930 --> 00:28:12,850
ఫోన్ కాల్స్ చాలా ఖరీదైనవి,
కాబట్టి వాటిని నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.

294
00:28:13,970 --> 00:28:17,390
నేను ఎంచుకుంటాను. అవును, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

295
00:28:19,270 --> 00:28:22,860
మీరిద్దరూ, మీ సెల్‌ఫోన్లు నాకు ఇవ్వండి.
తలుపు మూసుకుపోతోంది, హూన్. కూర్చోండి.

296
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
అక్కడే కూర్చోండి.

297
00:28:25,480 --> 00:28:27,780
హే, ఆపు!
నాకు ఇవ్వండి మరియు మీ బ్యాగ్ అక్కడ ఉంచండి.

298
00:28:27,860 --> 00:28:29,280
ఇప్పుడు త్వరగా రండి.

299
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
- కూర్చోండి.
- నాకు పంపండి!

300
00:28:33,740 --> 00:28:34,660
లోపలికి వెళ్ళు.

301
00:28:34,740 --> 00:28:36,500
నువ్వే మొదట నన్ను నెట్టివేసావు.

302
00:28:36,580 --> 00:28:38,830
-లోపలికి వెళ్లు. లోపలికి వెళ్లి కూర్చో.
- మీరు మొదట నన్ను నెట్టారు.

303
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
ఆ పిల్లలందరికీ ఏమైంది?

304
00:28:46,880 --> 00:28:48,630
ఇది టైక్వాండో డెమో టీమ్.

305
00:28:48,720 --> 00:28:50,470
ఓ, జాతీయ జట్టునా?

306
00:28:51,010 --> 00:28:52,640
మేము మా వంతు కృషి చేయడం మంచిది.

307
00:28:54,350 --> 00:28:55,640
-నేను ఈ కాల్ తీసుకోవచ్చా?
-తప్పకుండా.

308
00:28:57,430 --> 00:28:58,640
హనీ...

309
00:28:59,520 --> 00:29:01,270
నీ పిలుపు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

310
00:29:01,350 --> 00:29:03,480
మీరు స్పానిష్ కూడా మాట్లాడగలరా?

311
00:29:04,820 --> 00:29:08,530
చింతించకండి, అతను అలా చేయడు
మేము ఏమి మాట్లాడుతున్నామో అర్థం చేసుకోండి.

312
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
మిస్ గో హే-రీ!

313
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
ఎంత యాదృచ్చికం.

314
00:30:36,410 --> 00:30:37,910
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

315
00:30:37,990 --> 00:30:40,660
నా స్నేహితుడు స్పెయిన్ నుండి వస్తున్నాడు.

316
00:30:41,870 --> 00:30:45,460
-మీరు వార్త వినలేదు, సరియైనదా?
- ఏ వార్త?

317
00:30:45,540 --> 00:30:49,460
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్
గత రాత్రి మా కాన్సుల్‌ని అరెస్టు చేశారు.

318
00:30:49,540 --> 00:30:51,840
ఏమిటి? ఏం చేసాడు?

319
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
స్థానిక డ్రగ్స్ ముఠా నుంచి లంచాలు అందుకున్నాడు.

320
00:30:54,970 --> 00:30:56,680
అవి డ్రగ్స్ కాదు. సరేనా?

321
00:30:56,760 --> 00:30:59,140
మరియు ఆ డ్రగ్స్ కొరియాలోకి అక్రమంగా రవాణా చేయబడ్డాయి.

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,390
ఆశ్చర్యం లేదు. అనుకున్నాను
అతని కళ్ళు ఎప్పుడూ కొంచెం మగతగా కనిపించాయి.

323
00:31:08,230 --> 00:31:10,690
అతను డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు. లంచాలు అందుకున్నాడు.

324
00:31:10,770 --> 00:31:12,980
-ఓ.
- గంభీరమైనది.

325
00:31:13,610 --> 00:31:15,530
దీని అర్థం మనకు ఇబ్బంది.

326
00:31:15,610 --> 00:31:17,950
టైక్వాండో పిల్లలు రేపు వస్తున్నారు.

327
00:31:18,030 --> 00:31:20,280
ఇది లోపలి నుండి లీక్ అయిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

328
00:31:21,990 --> 00:31:24,250
విజిల్ బ్లోయర్ ఎవరో తెలుసా?

329
00:31:25,580 --> 00:31:27,500
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

330
00:31:27,580 --> 00:31:30,130
నా కళ్ల సంగతేంటి?
ఇవి నా అందమైన కళ్ళు.

331
00:31:30,210 --> 00:31:32,050
వారు అందంగా ఉన్నారు. అంటే...

332
00:31:32,550 --> 00:31:34,760
ఏది ఏమైనా, చూసుకుందాం.

333
00:31:34,880 --> 00:31:38,010
మేం కాంట్రాక్టు కార్మికులం. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
రేపు కలుద్దాం.

334
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
పోర్చుగల్‌లో మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

335
00:31:47,060 --> 00:31:50,440
మీరు రహస్యంగా ఫోన్ చేయడం గమనించాను
కార్యాలయంలో.

336
00:31:51,150 --> 00:31:53,610
పోర్చుగల్‌లో ఏదైనా ఉందా?

337
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
ప్రియుడిలా?

338
00:31:57,700 --> 00:31:59,660
మగవాళ్ళకి ఏమి తప్పు?

339
00:32:00,450 --> 00:32:04,080
-ఏమిటి?
-నాలాంటి స్త్రీని ఎవరైనా ఎలా మోసం చేస్తారు?

340
00:32:04,830 --> 00:32:08,040
అతను బాగానే ఉన్నాడు
కానీ మొత్తానికి పిచ్చివాడిగా మారిపోయాడు.

341
00:32:08,870 --> 00:32:10,630
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంటే..

342
00:32:10,710 --> 00:32:13,710
నేను అతని తలపై కాల్చి ఉంటాను
తిరిగి వచ్చే ముందు.

343
00:32:15,460 --> 00:32:16,880
దేవుని కొరకు.

344
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
ఆమె అంత ఆవేశంగా ఉందని నాకు తెలియదు.

345
00:32:20,890 --> 00:32:22,180
ఉత్సాహంగా ఉండండి, హే-రీ!

346
00:32:22,680 --> 00:32:23,970
ఈ ప్రపంచంలో,

347
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
మంచి పురుషులు కూడా ఉన్నారు!

348
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

349
00:32:29,100 --> 00:32:30,440
బాగా విశ్రాంతి తీసుకోండి!

350
00:32:31,100 --> 00:32:32,480
నేను గాలిని ప్రేమిస్తున్నాను!

351
00:32:50,460 --> 00:32:52,540
నేను లిస్బన్ నుండి తిరిగి వచ్చాను.

352
00:32:55,170 --> 00:32:58,010
అవును. పిస్టల్ తో ఆత్మహత్య.

353
00:33:02,930 --> 00:33:05,600
శవపరీక్ష దేనినీ మార్చదు.

354
00:33:06,930 --> 00:33:07,850
అవును.

355
00:33:27,870 --> 00:33:30,120
ఆడపిల్ల పేర్లు
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN

356
00:33:30,210 --> 00:33:31,830
సే-ఎ, జి-యోంగ్,

357
00:33:32,420 --> 00:33:33,460
జు-హుయ్...

358
00:33:34,080 --> 00:33:35,540
మీ కప్పు నింపనివ్వండి.

359
00:34:08,120 --> 00:34:10,580
-ఒక కప్పు కాఫీ, దయచేసి.
-అవును సార్.

360
00:35:51,100 --> 00:35:52,890
దయచేసి మీ సీటు బెల్టులు కట్టుకోండి!

361
00:35:54,930 --> 00:35:56,230
మీ సీటు బెల్టులు కట్టుకోండి!

362
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
తప్పు ఏమిటి?

363
00:36:06,190 --> 00:36:08,530
-ఇది ఏమిటి?
-ఇంజిన్ నంబర్ త్రీ విఫలమైంది.

364
00:36:08,610 --> 00:36:11,780
-క్యాబిన్ ఎత్తు పెరుగుతోంది.
- మనకు ఎక్కడైనా రంధ్రం ఉందా?

365
00:36:19,330 --> 00:36:20,630
మీ ముసుగు వేసుకోండి, త్వరగా!

366
00:36:21,750 --> 00:36:24,500
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
మేము కొంత గందరగోళాన్ని అనుభవిస్తున్నాము.

367
00:36:24,590 --> 00:36:27,050
దయచేసి మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ సీట్ బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.

368
00:36:41,600 --> 00:36:43,020
ఆగు!

369
00:36:53,950 --> 00:36:57,290
గట్టిగా పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు! కూర్చో!

370
00:37:00,870 --> 00:37:02,750
త్వరగా లేవండి. కూర్చోండి.

371
00:37:43,370 --> 00:37:44,920
ప్యానెల్ ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,710
అక్షాంశం, ఎత్తు, వాయువేగం.
ఏమీ కనిపించడం లేదు సార్.

373
00:37:47,800 --> 00:37:49,130
అండగా ఉండి అదుపు చేద్దాం.

374
00:37:49,920 --> 00:37:51,970
కర్ర పని చేయడం లేదు. తప్పు ఏమిటి?

375
00:37:58,510 --> 00:38:01,100
విమానాన్ని నియంత్రించలేకపోయింది
సాంకేతిక సమస్యల కారణంగా.

376
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
ఆడపిల్ల పేర్లు

377
00:38:29,210 --> 00:38:32,300
టు స్టుపిడ్ అంకుల్
అంకుల్ నేను ప్రేమిస్తున్నాను

378
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
షూటింగ్ రేంజ్

379
00:39:33,860 --> 00:39:35,070
కిమ్ హో-సిక్

380
00:39:42,370 --> 00:39:43,830
HO-SIK నుండి 11 మిస్డ్ కాల్‌లు

381
00:39:43,910 --> 00:39:46,120
ఇది అత్యవసరం.
ఇప్పుడు రాయబార కార్యాలయానికి రండి!

382
00:39:49,420 --> 00:39:50,500
ఆనందించండి.

383
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
మేము విషయాలు ముగించాలి
గత రాత్రి రౌండ్ రెండు తర్వాత.

384
00:39:59,890 --> 00:40:00,970
ఆ పిల్ల.

385
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
నేను వాటిని త్వరగా కొనుగోలు చేయాలి.

386
00:40:07,270 --> 00:40:10,690
SBC బ్రేకింగ్ న్యూస్

387
00:40:10,770 --> 00:40:11,940
అది ఏమిటి?

388
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి వాల్యూమ్ పెంచండి.

389
00:40:19,860 --> 00:40:20,910
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.

390
00:40:20,990 --> 00:40:25,160
ఇంచియాన్ నుండి బయలుదేరిన విమానం B357
మరియు గత రాత్రి మొరాకోకు బయలుదేరారు,

391
00:40:25,240 --> 00:40:27,500
మొరాకో సముద్రాల్లో కూలిపోయింది.

392
00:40:27,580 --> 00:40:31,630
ఈ విషయాన్ని విమానయాన సంస్థ ప్రకటించింది
మొత్తం 211 మంది ప్రయాణికులు,

393
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
క్యాబిన్ సిబ్బందితో సహా,
ఈ ప్రమాదంలో చనిపోయారు.

394
00:40:34,630 --> 00:40:37,720
క్రాష్ యొక్క ఖచ్చితమైన కారణం
అనేది ఇంకా తెలియదు,

395
00:40:37,800 --> 00:40:42,140
కానీ ఊహాగానాలు చెడు వాతావరణాన్ని సూచిస్తాయి
లేదా విమానం వైఫల్యం.

396
00:40:43,140 --> 00:40:46,390
ఇరవై మంది పిల్లలు
టైక్వాండో ప్రదర్శన బృందం నుండి

397
00:40:46,470 --> 00:40:49,350
విమానంలో ఉన్నారు,
మొరాకో ప్రభుత్వం ఆహ్వానించింది

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
50 సంవత్సరాలు జరుపుకోవడానికి
కొరియాతో దౌత్య సంబంధాల...

399
00:40:53,560 --> 00:40:54,570
చా హూన్ (మగ/11)

400
00:40:54,650 --> 00:40:56,400
... విషాదాన్ని మరింత తీవ్రతరం చేస్తోంది.

401
00:40:56,480 --> 00:40:59,740
కొరియా ప్రభుత్వం ఇంకా చేయలేదు
సంఘటనపై ఒక ప్రకటన.

402
00:41:14,210 --> 00:41:15,960
అధ్యక్షుడు జియాంగ్ గూక్-ప్యో

403
00:41:16,040 --> 00:41:18,290
బుసాన్ నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను.

404
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
దయచేసి మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి.

405
00:41:23,420 --> 00:41:26,640
211 మంది ప్రయాణికుల్లో 108 మంది కొరియన్లు,

406
00:41:26,720 --> 00:41:28,300
25 మంది పిల్లలతో సహా.

407
00:41:28,760 --> 00:41:32,310
ప్రమాదం విదేశాల్లో జరిగినందున..
పరిస్థితిని పట్టుకోవడం కష్టం.

408
00:41:35,850 --> 00:41:37,980
నేను మీతో కొన్ని మాటలు పంచుకోవాలి సార్.

409
00:41:38,060 --> 00:41:39,820
స్వాగతం, ప్రధాన మంత్రి హాంగ్.

410
00:41:39,900 --> 00:41:41,530
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

411
00:41:41,610 --> 00:41:43,400
మేకప్ ఇంకా అయిపోలేదు.

412
00:41:44,740 --> 00:41:47,740
కాస్త అరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ విధమైన ఈవెంట్‌లో ఉత్తమం.

413
00:42:00,670 --> 00:42:05,340
రాలుతున్న ఆకులు కూడా అంటున్నారు
చివరి సంవత్సరాలలో ఇబ్బంది కలిగించవచ్చు.

414
00:42:05,420 --> 00:42:08,760
నేను ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలన్నీ చూడండి
కేవలం ఒక సంవత్సరం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

415
00:42:08,840 --> 00:42:11,810
కూలిపోయిన విమానం, B357,

416
00:42:12,520 --> 00:42:15,390
తాజా మోడల్ అని చెప్పబడింది,
డైనమిక్ సిస్టమ్ ద్వారా రూపొందించబడింది.

417
00:42:17,100 --> 00:42:20,940
క్రాష్ అయ్యే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
విమానం వైఫల్యం కారణంగా సంభవించింది.

418
00:42:21,730 --> 00:42:23,570
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

419
00:42:23,650 --> 00:42:26,150
లాగ్ ప్రకారం
నియంత్రణ కేంద్రం నుండి,

420
00:42:26,900 --> 00:42:28,110
మేము 90% ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.

421
00:42:30,660 --> 00:42:34,250
కానీ మాకు నివేదిక వచ్చే వరకు
దర్యాప్తు బృందం నుండి,

422
00:42:34,330 --> 00:42:38,330
ఇది మాకు ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఎటువంటి అధికారిక స్థానం తీసుకోవద్దు.

423
00:42:41,670 --> 00:42:46,050
నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది.
వారు నాకు ఒక కప్పు నీరు కూడా ఇవ్వలేదు.

424
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
నా ప్రియమైన తోటి దేశప్రజలు.

425
00:42:58,140 --> 00:43:04,480
నేనెప్పుడూ వినలేదు
నా జీవితంలో మరింత విషాదకరమైన వార్త.

426
00:43:07,990 --> 00:43:09,360
రాష్ట్రపతిగా,

427
00:43:10,780 --> 00:43:15,160
మా ప్రజలను రక్షించడంలో నేను విఫలమయ్యాను
మరియు వాటిని సురక్షితంగా ఉంచండి.

428
00:43:17,830 --> 00:43:18,960
మరియు ఇప్పుడు,

429
00:43:19,830 --> 00:43:22,000
నాకు చాలా సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది.

430
00:43:23,670 --> 00:43:26,800
ఓడిపోయిన వారికి
వారి ప్రియమైన కుటుంబ సభ్యులు,

431
00:43:27,380 --> 00:43:29,880
మరియు ప్రజలందరికీ

432
00:43:30,510 --> 00:43:33,930
బాధను పంచుకుంటున్నారు
వారితో ఈ విషాదం

433
00:43:34,010 --> 00:43:35,600
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...

434
00:43:37,430 --> 00:43:39,850
నా హృదయపూర్వక సంతాపాన్ని తెలియజేస్తున్నాను.

435
00:44:11,970 --> 00:44:14,140
-మీ సీటు బెల్టును కట్టుకోండి. కూర్చోండి.
-సరే.

436
00:44:14,220 --> 00:44:17,430
-హూన్, నేను నిన్ను కూర్చోమని చెప్పాను.
- నా సీటులో ఎవరో కూర్చున్నారు.

437
00:44:17,520 --> 00:44:18,810
వేచి ఉండండి.

438
00:44:21,520 --> 00:44:24,150
స్టుపిడ్ అంకుల్, క్షమించండి నేను మీపై పిచ్చిగా ఉన్నాను.

439
00:44:25,230 --> 00:44:27,530
నీకు కూడా నా మీద కోపం వచ్చిందా?

440
00:44:29,360 --> 00:44:33,860
నువ్వు విసిరివేసినట్లు నాకు తెలుసు
మీ సినిమాలు, CDలు మరియు పుస్తకాలు.

441
00:44:34,490 --> 00:44:36,200
మీరు ఛేదించారు.

442
00:44:37,790 --> 00:44:40,910
నేను వారిని తిరిగి ఇంటికి తీసుకువచ్చాను.
అవి చాలా బరువుగా ఉన్నాయి.

443
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
మీరు యాక్షన్ సెంటర్ నుండి ఎందుకు నిష్క్రమించారు?

444
00:44:45,920 --> 00:44:48,380
మీరు అవుతారని చెప్పారు
ప్రముఖ మార్షల్ ఆర్ట్స్ దర్శకుడు

445
00:44:48,460 --> 00:44:50,010
మరియు హాలీవుడ్‌కి వెళ్లండి.

446
00:44:51,970 --> 00:44:55,850
మీ కొత్త పేరు బ్రూస్ చాన్ అని మీరు చెప్పారు
బ్రూస్ లీ మరియు జాకీ చాన్ తర్వాత.

447
00:44:56,640 --> 00:45:01,100
విన్యాసాలు చేసేటప్పుడు మీరు చాలా చక్కగా ఉంటారు.

448
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు నాకు వేయించిన గుడ్డు కావాలి.

449
00:45:05,270 --> 00:45:06,360
ఒక మంచి ఒకటి.

450
00:45:06,900 --> 00:45:08,770
నాకు రెండు కావాలి, సరేనా?

451
00:45:54,900 --> 00:45:56,030
హూన్...

452
00:45:56,990 --> 00:45:58,410
హూన్!

453
00:46:13,260 --> 00:46:15,550
డైనమిక్ సిస్టమ్
క్షమాపణ ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్

454
00:46:15,630 --> 00:46:17,550
మీరు ఎవరికి నమస్కరిస్తున్నారు?

455
00:46:46,750 --> 00:46:51,460
డైనమిక్ సిస్టమ్, B357 తయారీదారు,
విలేకరుల సమావేశం నిర్వహించారు.

456
00:46:51,540 --> 00:46:54,840
మరియు బాధిత కుటుంబాలు విస్ఫోటనం చెందాయి,
ఒక సన్నివేశాన్ని కలిగిస్తుంది.

457
00:46:54,920 --> 00:46:58,090
కాగా ప్రమాదం జరిగినట్లు భావిస్తున్నారు
విమానం వైఫల్యం కారణంగా,

458
00:46:58,180 --> 00:46:59,890
వివాదం అంచనా వేయబడింది

459
00:46:59,970 --> 00:47:02,680
డైనమిక్ సిస్టమ్ నుండి
అందించడానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది

460
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
తదుపరి తరం యుద్ధ విమానాలు
మరియు గెలుచుకున్న 10.8 ట్రిలియన్లను అందుకుంటారు.

461
00:48:02,490 --> 00:48:04,370
B357 సంఘటనపై మరిన్ని.

462
00:48:04,450 --> 00:48:08,790
కొందరు కుటుంబ సభ్యులు
ఈ రాత్రికి మొరాకోకు వెళ్లనున్నారు

463
00:48:08,870 --> 00:48:11,710
డైనమిక్ సిస్టమ్ ద్వారా చార్టర్డ్ విమానాలలో.

464
00:48:11,790 --> 00:48:14,840
అవశేషాలను సేకరించడం కష్టం కాబట్టి
క్రాష్ సైట్ నుండి,

465
00:48:15,500 --> 00:48:18,800
సామూహిక అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలని నిర్ణయించారు

466
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశానికి సమీపంలోని బీచ్‌లో.

467
00:48:35,770 --> 00:48:38,030
అది అలసిపోయే ప్రయాణం అయి ఉండాలి.

468
00:48:38,110 --> 00:48:41,780
నేను గో హే-రి
మొరాకోలోని కొరియన్ ఎంబసీ నుండి.

469
00:48:41,860 --> 00:48:43,530
నేను కిమ్ హో-సిక్.

470
00:48:44,780 --> 00:48:46,530
మీరు మొరాకోలో ఉన్న సమయంలో,

471
00:48:46,620 --> 00:48:50,000
మీరు కాంటినెంటల్ హోటల్‌లో బస చేస్తారు
డౌన్ టౌన్ Tánger లో.

472
00:48:50,080 --> 00:48:53,500
బయట మాకోసం ఓ బస్సు ఎదురుచూస్తోంది.
కాబట్టి కదులుదాం.

473
00:48:53,580 --> 00:48:56,130
క్షమించండి, నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా?

474
00:48:56,210 --> 00:48:59,960
అప్పుడు నేను మీ అందరినీ కలుస్తాను
గేట్ వన్ వద్ద 10 నిమిషాల తర్వాత.

475
00:49:34,210 --> 00:49:35,670
నువ్వు అక్కడ కూర్చో.

476
00:49:35,750 --> 00:49:37,920
ఏమిటి? హే, నువ్వు.

477
00:49:38,000 --> 00:49:39,290
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

478
00:49:39,380 --> 00:49:40,500
- హే, మీరు.
- నిశ్శబ్దం.

479
00:49:43,510 --> 00:49:44,720
స్టుపిడ్ అంకుల్...

480
00:49:51,350 --> 00:49:52,180
అతన్ని పొందండి!

481
00:49:53,640 --> 00:49:55,140
మేము తలదూర్చబోతున్నాం!

482
00:49:55,230 --> 00:49:56,060
దిగిపో!

483
00:49:56,520 --> 00:49:57,350
హే!

484
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
ఇది నువ్వే.

485
00:51:48,840 --> 00:51:50,050
అయితే మీరు ఎలా...

486
00:52:13,530 --> 00:52:14,780
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?

487
00:52:16,370 --> 00:52:17,290
మీరు ఎలా బ్రతికే ఉన్నారు?

488
00:52:18,700 --> 00:52:20,460
విమానంలో ఉన్న వారంతా చనిపోయారు.

489
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
మీరు ఎలా బతికే ఉన్నారు?

490
00:52:25,590 --> 00:52:26,960
అది నువ్వేనా?

491
00:52:28,090 --> 00:52:29,880
నా హూన్‌ని ఎందుకు చంపావు?

492
00:52:30,510 --> 00:52:32,680
విమానాన్ని ఎందుకు కూల్చావు బాస్టర్డ్!

493
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
ఎందుకు?

494
00:53:12,930 --> 00:53:14,590
- నాతో రండి.
-ఏం జరిగింది?

495
00:53:20,310 --> 00:53:22,350
త్వరగా పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

496
00:54:58,990 --> 00:55:01,030
- ఎనిమిది వందలు.
- ఇదిగో డబ్బు.

497
00:55:56,090 --> 00:55:57,170
బయటపడండి.

498
00:55:58,760 --> 00:56:03,010
బయటపడండి, ఒంటి ముక్క!

499
00:58:43,130 --> 00:58:45,090
-శ్రీమతి. లీ పిల్-సన్?
-అవును.

500
00:58:45,170 --> 00:58:46,880
ఇది మధ్యలో ఉన్న టేబుల్.

501
00:58:49,390 --> 00:58:51,300
మీరు కొంచెం ఎక్కువసేపు వేచి ఉండగలిగితే,

502
00:58:51,390 --> 00:58:53,640
డైనమిక్ సిస్టమ్ నుండి ఎవరైనా
త్వరలో వస్తుంది.

503
00:58:53,720 --> 00:58:57,690
మిస్టర్ చా దల్-జియోన్ ఇంకా ఇక్కడ లేరు.
మీరు అతన్ని సంప్రదించారా?

504
00:58:58,980 --> 00:59:00,610
అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

505
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
మనం ఎక్కడ ఉంటున్నామో ఆయనకు తెలుసు.
కాబట్టి అతను బాగానే ఉంటాడు.

506
00:59:53,410 --> 00:59:55,410
దాహం యూన్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం

506
00:59:56,305 --> 01:00:56,639
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి